Перевод с немецкого (2020) описание серий

На этой странице мы расскажем вам о сериале Перевод с немецкого, который можно отнести к жанру детектив, драма, история. Мы делаем все, чтобы разместить полное содержание каждой отдельной серии и хотим сразу предупредить, что в них могут быть спойлеры. Премьера сериала Перевод с немецкого состоялась в 2020 году и имеет возрастное ограничение 18+

1 серия

Начинается всё с какой-то диверсии: человек сам себя подорвал, и на месте находят обрывки старой немецкой книги. Чекисты пытаются расшифровать радиоперехват, но без этой кодовой книги ничего не выходит. Шифровка как-то связана с «Бергельмиром» — великаном из немецких сказок, но начальство в НКВД верить в германский след не хочет.

В это же время в Москве празднуют запуск системы шлюзов на канале имени Сталина. Григорий Воскресенский там важная шишка, он уверен, что его творение даже бомба не возьмёт. Но чекист Пузановский уже начинает прощупывать почву, выпрашивая у него данные об уязвимых местах системы.

Жена Григория, Ирина, преподает в университете и заступается за студента, которого хотят выгнать из-за дворянских корней. Сама она тоже из «бывших», её отца Яниса арестовали ещё в тридцать шестом. К ней приходит майор Нечай из НКВД и просит помочь с теми самыми немецкими листами, но Ирина говорит, что по двум страницам ничего не понять.

На рынке у бывшей жены Григория, Светланы, крадут кошелёк. Денег нет совсем, и её сын Артемка идёт просить помощи у отца. Но Григорий ведёт себя как последний жлоб: выгоняет сына и злится, что тот напомнил про алименты и украденные у матери побрякушки.

В Москву возвращается Андрей Галкин, военкор и друг детства Ирины. Они случайно встречаются на концерте её тети, певицы Лодыжинской. Андрей явно всё ещё влюблён, он помнит каждую секунду их разлуки, хотя Ирина уже четыре года замужем за Воскресенским.

На приёме в наркомате Григорий напивается. Его коллега Копытин, скользкий тип, пытается приставать к Ирине, а когда получает отпор, нагло врет Григорию, что это она сама ему на шею вешалась. Воскресенский взрывается от ревности и дома просто звереет.

Григорий орет на жену, называет её дочерью врага народа и ничтожеством. Ирина не выдерживает этой грязи и уходит к тетке Зое. Она признается, что выходила замуж за благородного человека, а получила тирана.

Тем временем Артемка, сын Григория, с горя связывается с какими-то ворами на рынке. Он жалуется им на жадного папашу из наркомата, который отобрал у матери золото. Бандиты обещают «помочь» вернуть вещи, а сами уже планируют, как через пацана обнести квартиру чиновника и выкрасть документы.

2 серия

Все началось с пафосных речей в кабинетах НКВД про щит и меч революции. Березкин отчитывался перед начальством, что враг хитер, и оправдывался за упущенного шпиона-радиста. Ему четко дали понять: партия за такое по голове не погладит. А потом завертелась бытовуха, которая быстро переросла в криминал.

Ирина решила пожить у подруги Зои, чтобы сбежать от мужа Григория. Но тот выследил её, устроил сцену ревности и полез в драку с её другом Андреем прямо на улице. Закончилось всё предсказуемо — милиция, отделение и Григорий, орущий за решеткой, что он важный человек из наркомата.

Пока взрослые выясняли отношения, в квартире Воскресенских случился переполох. Сын Григория от первого брака, Артем, зачем-то залез в дом, и его чуть не повязали как вора. Домправительница голосила на весь подъезд, а Ирина пыталась защитить пацана от милиции, хотя сама уже собрала вещи и уходила от мужа.

В отделе Григорий вдруг обнаружил, что у него пропал портфель с секретными документами. Он сразу в панику, ведь за такое в те времена светил расстрел. Прибежал к другу Борису, заикаясь от страха, и тот посоветовал свалить всё на драку и любовника жены, мол, это была спланированная акция шпионов.

Чекисты зацепились за эту версию моментально. Григория и Андрея закрыли, начались жесткие допросы про английскую разведку. Какой-то бедолага Федор под пытками или от страха начал нести бред, что они все шпионы. Ирина в ужасе побежала просить помощи у майора, хотя раньше и видеть его не хотела.

Майор решил забрать дело себе в контрразведку, почуяв что-то неладное. Тем временем портфель нашелся — дворник Фарид просто подобрал его на улице. Григория выпустили, но пригрозили ответственностью за халатность. Андрея тоже отпустили, и он, весь избитый, пришел к Ирине с цветами.

3 серия

Художники в мастерской спорят о политике и рисуют фоторобот какого-то злодея. Галкин вечно всё просыпает, а Ольга читает стихи и пьет мускатное вино. Всё кажется обычным вечером, пока по радио не объявляют, что началась война.

В Москве паника, предприятия готовят к эвакуации, а тех, кто не успел вывезти оборудование, заставляют его взрывать.  Капутин ищет толковых людей и вспоминает про инженера Воскресенского. А тот в это время сидит под арестом и молит о прощении, лишь бы вернуться к жене.

Ирина Яновна ищет редкую немецкую книгу для Нечаева, но в библиотеках ничего нет.  Нечаев перехватывает шифровку и понимает, что диверсанты уже начали действовать. Он подвозит Ирину, но её внезапно задерживают прямо у вокзала на глазах у мужа.

Григорий Воскресенский прощается с Ириной перед отправкой, клянется в любви, а потом её чуть не упекают за решетку люди из МГБ.  Нечаев вовремя вмешивается и заявляет, что она его сотрудница. Ирина в шоке от того, какой он страшный человек.

Диверсанты уже в городе, у них есть план приборостроительного завода и метки, где заложить взрывчатку.  Галкин пытается втереться в доверие к рабочим под видом журналиста. В это время Ирина мучается от вины перед Андреем и не знает, кого она на самом деле любит.

Ирина идет в политехнический музей к Буркову за той самой книгой про Бергельмира.  Но вместо книги находит труп библиотекаря. Кто-то её опередил. Нечаев тут же начинает подозревать всех подряд, даже Галкина, который «случайно» оказался рядом.

К Артёму приходят старые знакомые бандиты и заставляют его помочь с ограблением завода.  Ему страшно, но деваться некуда, на кону жизнь матери. Галкин тем временем уговаривает Ирину бросить всё и уехать с ним в командировку подальше от Москвы.

На дне рождения Ирины обстановка накаляется до предела. Нечаев и Галкин открыто цепляют друг друга, спорят о долге и искусстве. Ирина не выдерживает, просит Нечаева оставить её в покое и объявляет, что уезжает с Андреем.

4 серия

Ира узнает, что эшелон Георгия разбомбили, и он пропал без вести. Она просто в шоке, а Андрей тут же начинает давить, мол, теперь ты свободна и мы можем быть вместе. Ира в ужасе от такого цинизма и даже обсуждать это не хочет.

Зоя подтверждает, что Андрей как будто даже обрадовался плохим новостям. Ира начинает сомневаться во всех вокруг. Она вспоминает, что только Зоя и Андрей знали о ее планах искать книгу в библиотеке, а потом на нее напали.

В ЧК тем временем свои разборки. Капитан Нечай пытается выяснить, кто на самом деле Андрей, и почему он околачивался у штаба полка. Копытин находит старого вояку, который возил туда почту, но тот Галкина не узнает.

На заводе ночью творится чертовщина. Артем пробирается туда, якобы забыв ключи, но его мать потом говорит, что он просто исчез. Позже выясняется, что на заводе была диверсия, куча погибших, и мать Артема при смерти.

Спецслужбы ловят какого-то странного мужичка с ценной книгой «Легенда о Бергельмире». Он несет бред про племянницу Наташеньку, но адрес дает липовый. Нечай понимает, что это профессиональный агент, который просто мастерски прикидывается дурачком.

Андрей пытается уговорить Иру уехать из Москвы в Куйбышев, а потом и вовсе в Аргентину. Он дарит ей кольцо в ресторане, но Ира уже все поняла. Артем рассказал ей, что видел Андрея на заводе в ту самую ночь, когда случился взрыв.

В ресторане «Бристоль» маски сброшены. Андрей признается, что он немецкий агент и его отец погиб по вине красных. Он зовет Иру с собой, обещая жизнь в Швейцарии на деньги родителей, пока на заводе тикает часовой механизм.

Зоя выступает перед рабочими, даже не подозревая, что через полчаса всё взлетит на воздух. Ира называет Андрея предателем и говорит, что больше его не любит. Чекисты успевают вовремя, они находят взрывчатку в грузовиках с двойным дном и скручивают диверсантов.

Копытин находит настоящего Пузановского, точнее, узнает, что тот давно погиб в Туркменистане. Фальшивого «Бергельмира» арестовывают. Теперь его ждет долгий разговор на Лубянке, из которого чекисты надеются вытянуть много интересного.